V下去 / V出来 (引申义)
下去: продолжать делать; 出来: распознать, придумать, создать
HSK 4HSK 3.0 · 4
V + 下去 (продолжать) | V + 出(+O)+来 (распознать; создать; выявить)
V下去 означает продолжение уже начатого действия: 说下去 «продолжай (говорить)», 坚持下去 «не сдаваться, продолжать». V出来 означает, что что-то переходит из скрытого в явное или появляется из ничего: 看出来/听出来 «распознать (на глаз / на слух)», 想出来 «придумать», 写出来 «написать, изложить». Очень часто используются потенциальные формы: 看不出来 «не различить, не понять по виду», 坚持不下去 «не суметь продолжать». Запомните: 想起来 = вспомнить то, что уже знал; 想出来 = придумать что-то новое (办法, 主意).
Задания на заполнение пропусков в HSK 4–5; в HSK 5 часто встречаются 看不出来, 说不出来.
Примеры
别停，你接着说下去。
Не останавливайся, продолжай.
学汉语很难，但是一定要坚持下去。
Учить китайский трудно, но обязательно нужно продолжать.
我听出来了，这是小王的声音。
Я узнал: это голос Сяо Вана.
他想出来一个好办法。
Он придумал хороший способ.
你看得出来她已经四十岁了吗？
Вы можете сказать по ней, что ей уже сорок лет?
Упражнения
1.别停，你接着讲 。
2.我听 了，打电话的是你妈妈。
3.大家一起想想，一定能想 好办法。
4.工作虽然很辛苦，但是我会坚持 。