V下去 / V出来 (引申义)
下去: ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်း; 出来: သိရှိမှတ်မိခြင်း၊ စဉ်းစားရရှိခြင်း၊ ထုတ်လုပ်ဖန်တီးခြင်း
HSK 4HSK 3.0 · 4
V + 下去 (ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်း) | V + 出(+O)+来 (သိရှိမှတ်မိခြင်း၊ ဖန်တီးထုတ်ယူခြင်း၊ ပေါ်လွင်လာစေခြင်း)
V下去 သည် စတင်လုပ်ဆောင်နေပြီးသော လုပ်ရပ်တစ်ခုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်- 说下去 'ဆက်ပြောပါ'၊ 坚持下去 'ဆက်ကြိုးစားပါ'။ V出来 သည် တစ်စုံတစ်ခုသည် ဖုံးကွယ်နေရာမှ မြင်သာလာခြင်း သို့မဟုတ် မရှိရာမှ ရှိလာခြင်းကို ဆိုလိုသည်- 看出来/听出来 'သိရှိမှတ်မိသည်'၊ 想出来 'စဉ်းစားရရှိသည်'၊ 写出来 'ရေးထုတ်သည်'။ ဖြစ်နိုင်ခြေပုံစံများကို အလွန်အသုံးများသည်- 看不出来 'ကြည့်၍ မသိနိုင်'၊ 坚持不下去 'ဆက်မကြိုးစားနိုင်တော့'။ မှတ်ရန်- 想起来 = သိပြီးသားအရာကို ပြန်လည်သတိရခြင်း၊ 想出来 = အသစ်တစ်ခု (办法, 主意) ကို စဉ်းစားရရှိခြင်း။
HSK 4–5 ကွက်လပ်ဖြည့်မေးခွန်းများ၊ HSK 5 တွင် 看不出来, 说不出来 တို့ မကြာခဏ ပါဝင်သည်။
ဥပမာများ
别停，你接着说下去。
မရပ်ပါနဲ့၊ ဆက်ပြောပါ။
学汉语很难，但是一定要坚持下去。
တရုတ်စာ သင်ရတာ ခက်ပေမယ့် မဖြစ်မနေ ဆက်ကြိုးစားရမယ်။
我听出来了，这是小王的声音。
ကြားလိုက်တာနဲ့ သိပြီ၊ ဒါ ရှောင်ဝမ်ရဲ့ အသံပဲ။
他想出来一个好办法。
သူ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခု စဉ်းစားရခဲ့တယ်။
你看得出来她已经四十岁了吗？
သူမ အသက်လေးဆယ် ရှိနေပြီဆိုတာ မင်း ကြည့်ပြီး သိနိုင်လား။
လေ့ကျင့်ခန်းများ
1.别停，你接着讲 。
2.我听 了，打电话的是你妈妈。
3.大家一起想想，一定能想 好办法。
4.工作虽然很辛苦，但是我会坚持 。