V起来 (引申义)
Переносное значение 起来: начать; на вид / если говорить о…; вспомнить, собрать
HSK 4HSK 3.0 · 4
V/Adj + 起来 (начинать) | V + 起 + O + 来 | V起来 + оценка | 想起来 (вспомнить)
Кроме значения «подняться/поднять», у 起来 есть три частых переносных значения. (1) Начало и продолжение действия: 哭了起来, 热起来了; дополнение ставится между 起 и 来: 下起雨来 (не *下起来雨). (2) Оценка при выполнении действия, «на вид / в использовании»: 看起来很累, 这个手机用起来很方便. (3) Вспоминание или собирание: 我想起来了, 把东西收起来. Различайте 想起来 (вспомнить уже известное) и 想出来 (придумать новое).
HSK 4–5: заполнение пропусков и составление предложений (下起雨来).
Примеры
听到这个笑话，大家都笑了起来。
Услышав эту шутку, все рассмеялись.
外面突然下起雨来了。
На улице вдруг пошёл дождь.
这个手机用起来很方便。
Этим телефоном очень удобно пользоваться.
你看起来有点儿累。
Ты выглядишь немного уставшим.
我想起来了，他叫李明。
Я вспомнил: его зовут Ли Мин.
Упражнения
1.孩子一看见妈妈就哭了 。
2.Выберите правильное предложение:
3.这件衣服看 很贵，其实只要一百块。
4.那个人很面熟，可是我想不 他叫什么名字了。