V下去 / V出来 (引申义)
下去: ทำต่อไป; 出来: จำได้/แยกออก, คิดขึ้นมาได้, สร้างหรือผลิตออกมา
HSK 4HSK 3.0 · 4
V + 下去 (ทำต่อไป) | V + 出(+O)+来 (จำได้/แยกออก; คิดขึ้นมา/สร้างขึ้น; ทำให้ปรากฏออกมา)
V下去 หมายถึงการทำกริยาที่กำลังดำเนินอยู่ต่อไป เช่น 说下去 'พูดต่อไป', 坚持下去 'ยืนหยัดต่อไป' ส่วน V出来 หมายถึงสิ่งที่เปลี่ยนจากซ่อนอยู่เป็นปรากฏให้เห็น หรือจากไม่มีเป็นมี เช่น 看出来/听出来 'ดูออก/ฟังออก (จำได้)', 想出来 'คิดขึ้นมาได้', 写出来 'เขียนออกมา' รูปแสดงความเป็นไปได้พบบ่อยมาก เช่น 看不出来 'ดูไม่ออก', 坚持不下去 'ยืนหยัดต่อไปไม่ไหว' ข้อควรจำ: 想起来 = นึกถึงสิ่งที่เคยรู้ขึ้นมาได้; 想出来 = คิดสิ่งใหม่ขึ้นมาได้ (办法, 主意)
ข้อสอบเติมคำในช่องว่างของ HSK 4–5; HSK 5 มักออก 看不出来, 说不出来
ตัวอย่าง
别停，你接着说下去。
อย่าหยุด พูดต่อไปเถอะ
学汉语很难，但是一定要坚持下去。
การเรียนภาษาจีนยากมาก แต่ต้องยืนหยัดต่อไปให้ได้
我听出来了，这是小王的声音。
ฉันฟังออกแล้ว นี่คือเสียงของเสี่ยวหวาง
他想出来一个好办法。
เขาคิดวิธีดี ๆ ออกมาได้วิธีหนึ่ง
你看得出来她已经四十岁了吗？
คุณดูออกไหมว่าเธออายุสี่สิบแล้ว
แบบฝึกหัด
1.别停，你接着讲 。
2.我听 了，打电话的是你妈妈。
3.大家一起想想，一定能想 好办法。
4.工作虽然很辛苦，但是我会坚持 。