V下去 / V出来 (引申义)
下去: terus melakukan; 出来: mengenali, menemukan (ide), menghasilkan
HSK 4HSK 3.0 · 4
V + 下去 (terus melanjutkan) | V + 出(+O)+来 (mengenali; menghasilkan; memunculkan)
V下去 berarti melanjutkan tindakan yang sedang berlangsung: 说下去 'lanjutkan bicaramu', 坚持下去 'terus bertahan'. V出来 berarti sesuatu muncul dari tersembunyi menjadi terlihat atau dari tidak ada menjadi ada: 看出来/听出来 'mengenali', 想出来 'menemukan (ide)', 写出来 'menuliskan'. Bentuk potensial sangat sering dipakai: 看不出来 'tidak bisa mengenali/tidak kelihatan', 坚持不下去 'tidak sanggup bertahan lagi'. Ingat: 想起来 = mengingat kembali hal yang sudah diketahui; 想出来 = memikirkan sesuatu yang baru (办法, 主意).
Soal isian rumpang HSK 4–5; HSK 5 sering memunculkan 看不出来, 说不出来.
Contoh
别停，你接着说下去。
Jangan berhenti, lanjutkan bicaramu.
学汉语很难，但是一定要坚持下去。
Belajar bahasa Mandarin itu sulit, tetapi kamu harus terus bertahan.
我听出来了，这是小王的声音。
Aku mengenalinya, ini suara Xiao Wang.
他想出来一个好办法。
Dia menemukan sebuah cara yang bagus.
你看得出来她已经四十岁了吗？
Apakah kamu bisa melihat bahwa dia sudah berumur empat puluh tahun?
Latihan
1.别停，你接着讲 。
2.我听 了，打电话的是你妈妈。
3.大家一起想想，一定能想 好办法。
4.工作虽然很辛苦，但是我会坚持 。