不是…吗？
Риторический вопрос: разве не…? ведь…?
HSK 4HSK 3.0 · 3
S + 不是 + V/N… + 吗？
不是…吗 напоминает собеседнику о том, что говорящий считает очевидным, часто с удивлением или лёгким упрёком: 你不是说今天不来吗？怎么来了？ «Разве ты не говорил, что сегодня не придёшь?». Реальный смысл утвердительный: 我不是告诉过你了吗 = я ведь уже говорил тебе. В отличие от 是不是 (настоящая просьба подтвердить), 不是…吗 не требует ответа. В заданиях на аудирование эта конструкция часто показывает отношение говорящего.
HSK 4–5, аудирование (отношение говорящего или скрытый смысл).
Примеры
你不是说今天不来吗？怎么来了？
Ты разве не говорил, что сегодня не придёшь? Почему же пришёл?
这不是你的书吗？
Разве это не твоя книга?
我不是告诉过你了吗？
Разве я тебе уже не говорил?
你不是喜欢吃辣的吗？尝尝这个。
Ты ведь любишь острое? Попробуй вот это.
Упражнения
1.你 去上海出差了吗？怎么还在这儿？
2.“我不是告诉过你了吗？”的意思是：
3.这不是你昨天买的那本书 ？
4.——明天我们几点见？—— ？八点，你又忘了！