只要…就…
Стоит только…, как…; если только…, то…
HSK 4HSK 3.0 · 3
只要 + условие (достаточное)，(S) + 就 + результат
只要…就… выражает ДОСТАТОЧНОЕ условие: если выполняется A, то наступает B. Во второй части используется 就 (после подлежащего), но никогда не 才. Не путайте с 只有…才… (ЕДИНСТВЕННОЕ, необходимое условие): 只要努力就能成功 подчёркивает, что успеха легко достичь, а 只有努力才能成功 — что другого пути нет. В HSK эти две пары часто противопоставляются, поэтому проверяйте, стоит ли во второй части 就 или 才.
HSK 4: чтение — заполнение пропусков и упорядочивание предложений; часто противопоставляется 只有…才….
Примеры
只要你努力，就一定能通过考试。
Если будешь стараться, обязательно сдашь экзамен.
只要有时间，我就去健身房。
Как только у меня есть время, я иду в спортзал.
只要天气好，我们就去爬山。
Если погода будет хорошая, мы пойдём в горы.
这种药只要吃三天，病就好了。
Стоит только попить это лекарство три дня, и болезнь пройдёт.
Упражнения
1.只要你多练习， 能说好汉语。
2. 有空，他就去图书馆看书。
3.Выберите правильное предложение:
4.这个问题不难，只要认真想一想 明白了。