还是 / 或者
Hay là / hoặc là
HSK 3HSK 3.0 · 2
A 还是 B？(câu hỏi lựa chọn) | A 或者 B (câu trần thuật)
Cả hai đều dịch là “hay/hoặc”, nhưng 还是 dùng trong câu hỏi lựa chọn (你喝茶还是喝咖啡？), còn 或者 dùng trong câu trần thuật (我们可以坐地铁或者坐公共汽车). Câu hỏi với 还是 không thêm 吗. Khi lựa chọn nằm trong câu trần thuật nhưng mang ý “chưa biết chọn gì” (不知道, 没想好, 不管), vẫn dùng 还是: 我还没想好去北京还是去上海. Ngoài ra, 还是 còn có nghĩa “vẫn” và “tốt hơn là” (你还是去吧).
HSK 3 phần Đọc chọn từ; HSK 4 Nghe thường dùng 还是 với nghĩa “tốt hơn là”.
Ví dụ
你喝茶还是喝咖啡？
Bạn uống trà hay cà phê?
我们可以坐地铁或者坐公共汽车去。
Chúng ta có thể đi tàu điện ngầm hoặc xe buýt.
周末我常常看书或者看电影。
Cuối tuần tôi thường đọc sách hoặc xem phim.
我还没想好去北京还是去上海。
Tôi vẫn chưa nghĩ xong là đi Bắc Kinh hay Thượng Hải.
Bài tập
1.你想吃米饭 面条？
2.我们明天 后天去都可以。
3.周末我一般在家看书 上网。
4.你是坐飞机去 坐火车去？