还是 / 或者
Или (в вопросах) / или (в утвердительных предложениях)
HSK 3HSK 3.0 · 2
A 还是 B？(вопрос с выбором) | A 或者 B (утвердительное предложение)
Оба слова значат «или», но 还是 используется в вопросах с выбором (你喝茶还是喝咖啡？), а 或者 используется в утвердительных предложениях (我们可以坐地铁或者坐公共汽车). Вопрос с 还是 никогда не принимает 吗. Если нерешённый выбор встроен в утвердительное предложение (不知道, 没想好, 不管), всё равно используется 还是: 我还没想好去北京还是去上海. 还是 также может значить «всё ещё» и «лучше бы» (你还是去吧).
HSK 3: задания на заполнение пропусков; в аудировании HSK 4 还是 часто встречается в значении «лучше бы».
Примеры
你喝茶还是喝咖啡？
Ты будешь чай или кофе?
我们可以坐地铁或者坐公共汽车去。
Мы можем поехать на метро или на автобусе.
周末我常常看书或者看电影。
По выходным я обычно читаю книги или смотрю фильмы.
我还没想好去北京还是去上海。
Я ещё не решил, поехать в Пекин или в Шанхай.
Упражнения
1.你想吃米饭 面条？
2.我们明天 后天去都可以。
3.周末我一般在家看书 上网。
4.你是坐飞机去 坐火车去？