还是 / 或者
Atau (dalam kalimat tanya) / atau (dalam kalimat pernyataan)
HSK 3HSK 3.0 · 2
A 还是 B？(kalimat tanya pilihan) | A 或者 B (kalimat pernyataan)
Keduanya berarti 'atau', tetapi 还是 dipakai dalam kalimat tanya pilihan (你喝茶还是喝咖啡？), sedangkan 或者 dipakai dalam kalimat pernyataan (我们可以坐地铁或者坐公共汽车). Kalimat tanya dengan 还是 tidak pernah memakai 吗. Jika pilihan yang belum diputuskan terdapat di dalam kalimat pernyataan (不知道, 没想好, 不管), tetap dipakai 还是: 我还没想好去北京还是去上海. 还是 juga dapat berarti 'masih' dan 'sebaiknya' (你还是去吧).
Soal isian rumpang HSK 3; soal menyimak HSK 4 sering memakai 还是 dengan arti 'sebaiknya'.
Contoh
你喝茶还是喝咖啡？
Kamu mau minum teh atau kopi?
我们可以坐地铁或者坐公共汽车去。
Kita bisa pergi naik kereta bawah tanah atau naik bus.
周末我常常看书或者看电影。
Pada akhir pekan saya biasanya membaca buku atau menonton film.
我还没想好去北京还是去上海。
Saya belum memutuskan mau pergi ke Beijing atau ke Shanghai.
Latihan
1.你想吃米饭 面条？
2.我们明天 后天去都可以。
3.周末我一般在家看书 上网。
4.你是坐飞机去 坐火车去？