还是 / 或者
Atau (dalam soalan) / atau (dalam ayat penyata)
HSK 3HSK 3.0 · 2
A 还是 B？(soalan pilihan) | A 或者 B (ayat penyata)
Kedua-duanya bermaksud 'atau', tetapi 还是 digunakan dalam soalan pilihan (你喝茶还是喝咖啡？) manakala 或者 digunakan dalam ayat penyata (我们可以坐地铁或者坐公共汽车). Soalan dengan 还是 tidak pernah menggunakan 吗. Apabila pilihan yang belum diputuskan terkandung dalam ayat penyata (不知道, 没想好, 不管), 还是 tetap digunakan: 我还没想好去北京还是去上海. 还是 juga boleh bermaksud 'masih' dan 'lebih baik' (你还是去吧).
Isian tempat kosong HSK 3; bahagian mendengar HSK 4 sering menggunakan 还是 dengan maksud 'lebih baik'.
Contoh
你喝茶还是喝咖啡？
Awak mahu minum teh atau kopi?
我们可以坐地铁或者坐公共汽车去。
Kita boleh pergi dengan kereta api bawah tanah atau bas.
周末我常常看书或者看电影。
Pada hujung minggu saya selalu membaca buku atau menonton filem.
我还没想好去北京还是去上海。
Saya belum memutuskan sama ada hendak pergi ke Beijing atau Shanghai.
Latihan
1.你想吃米饭 面条？
2.我们明天 后天去都可以。
3.周末我一般在家看书 上网。
4.你是坐飞机去 坐火车去？