不是…吗？
คำถามเชิงวาทศิลป์: ไม่ใช่ว่า…หรอกหรือ?
HSK 4HSK 3.0 · 3
S + 不是 + V/N… + 吗？
不是…吗 ใช้เตือนผู้ฟังถึงสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าชัดเจนอยู่แล้ว มักแฝงความประหลาดใจหรือการตำหนิเล็กน้อย เช่น 你不是说今天不来吗？怎么来了？ 'คุณไม่ได้บอกหรือว่าวันนี้จะไม่มา?' ความหมายที่แท้จริงเป็นเชิงบอกเล่า เช่น 我不是告诉过你了吗 = ฉันบอกคุณไปแล้ว ต่างจาก 是不是 (ถามเพื่อขอการยืนยันจริง ๆ) เพราะ 不是…吗 ไม่ต้องการคำตอบ รูปนี้มักบ่งบอกทัศนคติของผู้พูดในข้อสอบการฟัง
HSK 4–5 การฟัง (ทัศนคติหรือความหมายที่แท้จริงของผู้พูด)
ตัวอย่าง
你不是说今天不来吗？怎么来了？
คุณไม่ได้บอกหรือว่าวันนี้จะไม่มา? ทำไมมาล่ะ?
这不是你的书吗？
นี่ไม่ใช่หนังสือของคุณหรือ?
我不是告诉过你了吗？
ฉันไม่ได้บอกคุณไปแล้วหรือ?
你不是喜欢吃辣的吗？尝尝这个。
คุณไม่ได้ชอบกินเผ็ดหรือ? ลองชิมนี่สิ
แบบฝึกหัด
1.你 去上海出差了吗？怎么还在这儿？
2.“我不是告诉过你了吗？”的意思是：
3.这不是你昨天买的那本书 ？
4.——明天我们几点见？—— ？八点，你又忘了！