即使…也…
แม้ว่า…ก็ (ยังคง)…
HSK 4HSK 3.0 · 4
即使 + สมมติฐาน，(S) + 也 + ผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
即使…也… ยกสมมติฐานขึ้นมา (มักเป็นสถานการณ์ที่ไม่เป็นใจ) แล้วบอกว่าผลลัพธ์ยังคงเหมือนเดิม: 即使明天下雨，比赛也照常进行 ต่างจาก 虽然 ซึ่งยอมรับข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นจริง ส่วน 即使 ใช้กับสิ่งที่สมมติขึ้นซึ่งอาจไม่เกิดขึ้นก็ได้ 也 วางหลังประธานของประโยคส่วนหลัง มักใช้ร่วมกับ 再 + คุณศัพท์ (即使再忙也…) รูปภาษาพูดที่มีความหมายเทียบเท่าคือ 就算…也… และ 哪怕…也…
ข้อสอบ HSK 4–5 ประเภทเติมคำในช่องว่าง มักนำมาเปรียบเทียบกับ 虽然 และ 既然
ตัวอย่าง
即使明天下雨，比赛也会照常进行。
แม้ว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก การแข่งขันก็จะดำเนินไปตามปกติ
即使你不说，我也知道。
แม้ว่าคุณจะไม่บอก ฉันก็รู้
即使工作再忙，他也每天给父母打电话。
ต่อให้งานจะยุ่งแค่ไหน เขาก็โทรหาพ่อแม่ทุกวัน
这个问题即使是老师也不一定能回答。
คำถามนี้ ต่อให้เป็นครูก็อาจตอบไม่ได้
แบบฝึกหัด
1.即使你不同意，我 要去。
2. 明天下大雪，我们也要按时出发。
3.外面 在下雨，但是他还是出去了。
4.เลือกประโยคที่ถูกต้อง: