只要…就…
ขอเพียงแค่…ก็…
HSK 4HSK 3.0 · 3
只要 + เงื่อนไข (เพียงพอ)，(S) + 就 + ผลลัพธ์
只要…就… บอกเงื่อนไขที่เพียงพอ คือขอเพียงมี A ก็จะเกิด B ตามมา อนุประโยคที่สองใช้ 就 (วางหลังประธาน) ห้ามใช้ 才 อย่าสับสนกับ 只有…才… (เงื่อนไขเดียวที่จำเป็น) ประโยค 只要努力就能成功 เน้นว่าความสำเร็จไปถึงได้ไม่ยาก ส่วน 只有努力才能成功 เน้นว่าไม่มีทางอื่น ข้อสอบ HSK มักนำสองรูปแบบนี้มาเปรียบเทียบกัน จึงควรดูว่าอนุประโยคที่สองใช้ 就 หรือ 才
HSK 4 พบในข้อสอบการอ่านแบบเติมคำในช่องว่างและการเรียงประโยค มักนำมาเปรียบเทียบกับ 只有…才…
ตัวอย่าง
只要你努力，就一定能通过考试。
ขอเพียงคุณตั้งใจ ก็จะสอบผ่านได้แน่นอน
只要有时间，我就去健身房。
ขอแค่มีเวลา ฉันก็จะไปฟิตเนส
只要天气好，我们就去爬山。
ขอแค่อากาศดี เราก็จะไปปีนเขากัน
这种药只要吃三天，病就好了。
ยานี้ขอแค่กินสามวัน อาการป่วยก็หายแล้ว
แบบฝึกหัด
1.只要你多练习， 能说好汉语。
2. 有空，他就去图书馆看书。
3.เลือกประโยคที่ถูกต้อง:
4.这个问题不难，只要认真想一想 明白了。