无论/不管…都…
ไม่ว่า (อะไร/อย่างไร/หรือไม่)…ก็ (ล้วน)…
HSK 4HSK 3.0 · 4
无论/不管 + คำแสดงคำถาม / A还是B / A不A / 多么 + Adj，S + 都/也 + V
无论/不管…都… ใช้บอกว่าผลลัพธ์เหมือนเดิมในทุกกรณี ส่วนที่ตามหลัง 无论/不管 ต้องแสดงขอบเขตของความเป็นไปได้หลายอย่าง ได้แก่ คำแสดงคำถาม (什么, 谁, 怎么, 多…), A还是B หรือ A不A ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือ *无论下雨，我都去 ที่ถูกต้องคือ 无论下不下雨 โดย 不管 เป็นภาษาพูดมากกว่า ส่วน 无论 เป็นทางการกว่า ต่างจาก 即使 ซึ่งยกสมมติฐานเพียงกรณีเดียว 无论 ครอบคลุมทุกกรณี
HSK 4–5 ข้อสอบเติมคำในช่องว่างและเรียงประโยค
ตัวอย่าง
无论遇到什么困难，他都不放弃。
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคอะไร เขาก็ไม่ยอมแพ้
不管你去不去，我都要去。
ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ ฉันก็จะไป
无论是大人还是孩子，都喜欢这部电影。
ไม่ว่าจะเป็นผู้ใหญ่หรือเด็ก ต่างก็ชอบภาพยนตร์เรื่องนี้
不管多忙，她每天都看半个小时书。
ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน เธอก็อ่านหนังสือวันละครึ่งชั่วโมงทุกวัน
แบบฝึกหัด
1.不管天气怎么样，他 坚持跑步。
2.เลือกประโยคที่ถูกต้อง:
3. 你说什么，他都不听。
4.无论是学生 老师，都要遵守规定。