一旦…就…
Стоит только…, как…; если уж…, то…
HSK 5HSK 3.0 · 5
一旦 + условие/событие，(S) + 就 + результат
一旦 вводит то, что может произойти (часто внезапное или важное), а вторая часть описывает неизбежное последствие, «стоит только…»: 一旦失去健康，有钱也没用. 一旦 может стоять до или после подлежащего, во второй части обычно есть 就. В отличие от 一…就… (одно действие сразу за другим, описание), 一旦 выражает гипотезу и обычно предупреждает о серьёзных или необратимых последствиях.
HSK 5: чтение (рассуждения и тексты-советы) и задания на заполнение пропусков.
Примеры
一旦失去健康，有钱也没用。
Стоит только потерять здоровье, и деньги уже не помогут.
这种习惯一旦养成，就很难改。
Если такая привычка уже сложилась, её трудно изменить.
一旦发现问题，就要马上报告。
Как только обнаружите проблему, нужно сразу сообщить.
他一旦决定了，谁也改变不了。
Если он уж что-то решил, никто не сможет его переубедить.
Упражнения
1. 出现火灾，就要马上打119。
2.机会一旦错过， 很难再有了。
3.Выберите правильное предложение:
4.“信任一旦失去，就很难找回来。”意思是：