一旦…就…
…ပြီဆိုသည်နှင့်၊ (ထို့နောက်)…
HSK 5HSK 3.0 · 5
一旦 + အခြေအနေ/ဖြစ်ရပ်，(S) + 就 + ရလဒ်
一旦 သည် ဖြစ်လာနိုင်သော အရာတစ်ခု (အများအားဖြင့် ရုတ်တရက်ဖြစ်သော သို့မဟုတ် အရေးကြီးသော အရာ) ကို မိတ်ဆက်ပြီး ဒုတိယဝါကျပိုင်းသည် မလွဲမသွေ ဖြစ်လာမည့် ရလဒ်ဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပာယ်မှာ '…ပြီဆိုသည်နှင့်' ဖြစ်သည်။ ဥပမာ 一旦失去健康，有钱也没用။ 一旦 ကို ကတ္တားရှေ့ သို့မဟုတ် နောက်တွင် ထားနိုင်ပြီး ဒုတိယဝါကျပိုင်းတွင် 就 ပါလေ့ရှိသည်။ 一…就… (လုပ်ရပ်တစ်ခုပြီးသည်နှင့် နောက်တစ်ခု ချက်ချင်းဖြစ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်) နှင့် မတူဘဲ 一旦 သည် ယူဆချက်သဘော ဖြစ်ပြီး ပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် ပြန်ပြင်၍မရသော အကျိုးဆက်များကို သတိပေးရာတွင် သုံးလေ့ရှိသည်။
HSK 5 စာဖတ်ခြင်း (အငြင်းအခုံ/အကြံပေး စာပိုဒ်များ) နှင့် ကွက်လပ်ဖြည့်မေးခွန်းများ။
ဥပမာများ
一旦失去健康，有钱也没用。
ကျန်းမာရေး ဆုံးရှုံးသွားပြီဆိုရင် ပိုက်ဆံရှိလည်း အသုံးမဝင်တော့ပါဘူး။
这种习惯一旦养成，就很难改。
ဒီအကျင့်မျိုး စွဲသွားပြီဆိုရင် ပြင်ဖို့ အရမ်းခက်ပါတယ်။
一旦发现问题，就要马上报告。
ပြဿနာ တွေ့တာနဲ့ ချက်ချင်း သတင်းပို့ရမယ်။
他一旦决定了，谁也改变不了。
သူ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီဆိုရင် ဘယ်သူမှ ပြောင်းလဲလို့ မရပါဘူး။
လေ့ကျင့်ခန်းများ
1. 出现火灾，就要马上打119。
2.机会一旦错过， 很难再有了。
3.မှန်ကန်သော ဝါကျကို ရွေးပါ:
4.“信任一旦失去，就很难找回来。”意思是：