以…为…
Принимать A за B; считать A чем-то (B)
HSK 5HSK 3.0 · 6
以 + A + 为 + B (以…为主/为例/为荣/为中心/为目标)
以A为B — книжная конструкция со значением «принимать A за B / считать A чем-то (B)». Частые устойчивые сочетания: 以…为主 (в основном…), 以…为例 (взять… в качестве примера), 以…为荣 (гордиться…), 以…为中心 (ставить… в центр), 以…为目标 (ставить… целью). Здесь 为 читается wéi, а не wèi. Надёжнее заучивать эти сочетания целиком, чем составлять новые.
HSK 5: тексты официального стиля в чтении и письмо.
Примеры
我们的课以口语练习为主。
На наших занятиях основное внимание уделяется разговорной практике.
以北京为例，地铁每天要运送上千万人。
Возьмём, к примеру, Пекин: метро перевозит более десяти миллионов человек в день.
父母都以孩子为荣。
Родители гордятся своими детьми.
他以考上北京大学为目标，每天努力学习。
Он поставил себе цель поступить в Пекинский университет и каждый день усердно учится.
Упражнения
1.这个地区的经济 农业为主。
2.我们以这篇文章 例，来分析一下。
3.“学校以学生为中心”的意思是：
4.他的父母 他为荣。