与其…不如…
Чем A, лучше B
HSK 5HSK 3.0 · 6
与其 + A，(还)不如 + B
与其…不如… сравнивает два варианта и отдаёт предпочтение второму: 与其在家无聊，不如出去走走 «чем скучать дома, лучше пойти прогуляться». A — обычно то, что человек делает или собирается делать; B — лучшая альтернатива. 不如 открывает вторую часть предложения, по желанию вместе с 还. 与其说A，不如说B переосмысляет описание: 与其说他是老板，不如说他是朋友. Сравните с 宁可…也不…: эта конструкция выбирает что-то неприятное, чтобы избежать худшего, и подчёркивает решимость.
HSK 5: задания на заполнение пропусков и чтение (позиция автора).
Примеры
与其在家无聊，不如出去走走。
Чем скучать дома, лучше пойти прогуляться.
与其花钱买新的，不如把旧的修一修。
Чем тратить деньги на новое, лучше починить старое.
与其等别人帮忙，还不如自己动手。
Чем ждать, пока помогут другие, лучше взяться за дело самому.
与其说他是我的老板，不如说他是我的朋友。
Он для меня не столько начальник, сколько друг.
Упражнения
1.与其在这儿等车， 走路回去。
2. 抱怨，不如想办法解决问题。
3.“与其坐车，不如走路”的意思是：
4.与其说这是一次失败， 说这是一次学习的机会。