难免
Трудно избежать; неизбежно
HSK 5HSK 3.0 · 6
(S) + 难免 + (会/有/要) + V/Adj (нежелательное явление)
难免 говорит о том, что в данной ситуации нечто нежелательное естественно и его трудно избежать: 第一次上台演讲，难免会紧张 «в первый раз выступать с речью — естественно волноваться». Обычно за ним следует что-то негативное (犯错, 紧张, 出问题, 不习惯), часто вместе с 会. Конструкция звучит сочувственно и смягчает высказывание. Не путайте с 避免 «избегать» (глагол с дополнением: 避免错误) или 以免 «чтобы не».
HSK 5, задания на заполнение пропусков; 避免 и 以免 часто даются как отвлекающие варианты.
Примеры
第一次上台演讲，难免会紧张。
В первый раз выступать с речью — естественно волноваться.
人难免会犯错误，改了就好。
Люди неизбежно совершают ошибки, главное — их исправить.
刚到一个新地方，难免有点儿不习惯。
Когда только приезжаешь на новое место, естественно, немного непривычно.
工作太多，难免会出现一些小问题。
При таком объёме работы неизбежно возникают небольшие проблемы.
Упражнения
1.刚开始学开车， 会有点儿紧张。
2.我们应该尽量 这样的错误。
3.“第一次见面，难免有点儿紧张”的意思是：
4.人 会犯错，重要的是要改正。