宁可…也不…
Лучше… чем…; лучше уж… лишь бы…
HSK 5HSK 3.0 · 6
S + 宁可 + A,也不 + B | S + 宁可 + A,也要 + B
宁可A,也不B: взвесив варианты, говорящий соглашается на A (пусть и неприятное), лишь бы не делать B: 我宁可走路,也不坐他的车 «Я лучше пойду пешком, чем поеду на его машине». Вариант 宁可A,也要B означает, что говорящий готов принять A ради достижения B (宁可晚点儿到,也要把事情做好). Конструкция выражает сильную решимость. Подлежащее стоит перед 宁可, а во второй части используется 也, а не 就/所以. Синоним: 宁愿.
HSK 5: задания на заполнение пропусков и аудирование (тема решимости).
Примеры
我宁可走路,也不坐他的车。
Я лучше пойду пешком, чем поеду на его машине.
他宁可饿着,也不吃垃圾食品。
Он лучше останется голодным, чем будет есть вредную еду.
她宁可少赚点儿钱,也不愿意天天加班。
Она лучше будет зарабатывать меньше, чем каждый день работать сверхурочно.
我宁可晚点儿到,也要把这件事做好。
Я лучше приду попозже, но сделаю это дело как следует.
Упражнения
1.我宁可自己做, 请他帮忙。
2.他 不睡觉,也要把报告写完。
3.“我宁可站着,也不坐那把脏椅子”说明:
4.Выберите правильное предложение: