幸亏
К счастью; хорошо, что
HSK 5HSK 3.0 · 5
幸亏 + удачное обстоятельство，(S) + 才 + хороший результат | 幸亏…，否则/不然 + плохое последствие
幸亏 называет удачное обстоятельство, которое помогло избежать плохого результата: 幸亏带了伞，不然就淋湿了 «хорошо, что я взял зонт, иначе промок бы». Во второй части обычно стоит 才 (幸亏…才… «только благодаря этому») или 否则/不然/要不 «иначе». 幸亏 — наречие, может стоять перед подлежащим; синоним — 幸好. В предложениях с 幸亏…否则… помните: плохой результат НЕ наступил.
HSK 5: аудирование («благодаря чему…?») и задания на заполнение пропусков.
Примеры
幸亏你提醒我，我才没忘记带护照。
Хорошо, что ты мне напомнил, иначе я забыл бы взять паспорт.
幸亏带了伞，不然就淋湿了。
Хорошо, что я взял зонт, иначе промок бы.
幸亏医生来得及时，他才脱离了危险。
К счастью, врач приехал вовремя, и он теперь вне опасности.
今天幸亏没开车，路上堵得厉害。
Хорошо, что сегодня я не поехал на машине: на дорогах ужасные пробки.
Упражнения
1. 我们出发得早，才赶上了飞机。
2.幸亏你帮我， 我一个人肯定完不成。
3.幸亏有你的提醒，我 没犯错。
4.“幸亏带了地图”说明：