难免
หลีกเลี่ยงได้ยาก; ย่อมต้อง…เป็นธรรมดา
HSK 5HSK 3.0 · 6
(S) + 难免 + (会/有/要) + V/Adj (สิ่งที่ไม่พึงประสงค์)
难免 บอกว่าในสถานการณ์หนึ่ง สิ่งที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้นได้เป็นธรรมดาและหลีกเลี่ยงได้ยาก เช่น 第一次上台演讲，难免会紧张 'ขึ้นเวทีพูดสุนทรพจน์ครั้งแรก ตื่นเต้นเป็นเรื่องธรรมดา' มักตามด้วยสิ่งที่เป็นด้านลบ (犯错, 紧张, 出问题, 不习惯) และมักใช้คู่กับ 会 มีน้ำเสียงเห็นอกเห็นใจและช่วยทำให้ข้อความนุ่มนวลลง อย่าสับสนกับ 避免 'หลีกเลี่ยง' (เป็นคำกริยาที่มีกรรมตามหลัง เช่น 避免错误) หรือ 以免 'เพื่อจะได้ไม่…'
พบในข้อสอบเติมคำ HSK 5 มักมี 避免 และ 以免 เป็นตัวลวง
ตัวอย่าง
第一次上台演讲，难免会紧张。
ขึ้นเวทีพูดสุนทรพจน์ครั้งแรก ย่อมต้องตื่นเต้นเป็นธรรมดา
人难免会犯错误，改了就好。
คนเราย่อมทำผิดพลาดได้ แก้ไขก็พอแล้ว
刚到一个新地方，难免有点儿不习惯。
เพิ่งมาถึงที่ใหม่ ย่อมรู้สึกไม่ค่อยคุ้นเคยอยู่บ้างเป็นธรรมดา
工作太多，难免会出现一些小问题。
งานเยอะเกินไป ย่อมต้องเกิดปัญหาเล็กๆ น้อยๆ บ้าง
แบบฝึกหัด
1.刚开始学开车， 会有点儿紧张。
2.我们应该尽量 这样的错误。
3.“第一次见面，难免有点儿紧张”的意思是：
4.人 会犯错，重要的是要改正。