难免
避けがたい;どうしても~してしまう
HSK 5HSK 3.0 · 6
(S) + 难免 + (会/有/要) + V/Adj (望ましくないこと)
难免は、ある状況において望ましくないことが起こるのは自然で避けがたい、ということを表します。例:第一次上台演讲,难免会紧张「初めて人前でスピーチをするなら、緊張するのは当然だ」。後ろには通常、否定的な内容(犯错、紧张、出问题、不习惯)が続き、よく会と一緒に使われます。相手に同情し、口調をやわらげるニュアンスがあります。避免「避ける」(目的語をとる動詞:避免错误)や以免「~しないように」と混同しないようにしましょう。
HSK 5 の穴埋め問題。避免や以免が誤答選択肢としてよく出ます。
例文
第一次上台演讲,难免会紧张。
初めて人前でスピーチをするなら、緊張するのは当然だ。
人难免会犯错误,改了就好。
人は誰でも間違いを犯すものだ。直せばそれでいい。
刚到一个新地方,难免有点儿不习惯。
新しい場所に来たばかりだと、少し慣れないのは仕方がない。
工作太多,难免会出现一些小问题。
仕事が多すぎると、どうしても小さな問題がいくつか起きてしまう。
練習問題
1.刚开始学开车, 会有点儿紧张。
2.我们应该尽量 这样的错误。
3.“第一次见面,难免有点儿紧张”的意思是:
4.人 会犯错,重要的是要改正。