不是…而是…
Не…, а (скорее)…
HSK 4HSK 3.0 · 4
(S) + 不是 + A，而是 + B
不是A，而是B отвергает неверное толкование и даёт правильное: 我不是不想去，而是没有时间 «дело не в том, что я не хочу идти, а в том, что у меня нет времени». A и B должны быть параллельными (оба существительные или оба глагольные группы). Во второй части используется 而是, а не 但是 или 而且. Не путайте с конструкцией 不是A就是B «либо A, либо B»: 他周末不是看书就是看电影.
HSK 4–5: задания на заполнение пропусков и на понимание текста (поиск главной мысли).
Примеры
我不是不想去，而是没有时间。
Дело не в том, что я не хочу идти, просто у меня нет времени.
他不是中国人，而是新加坡人。
Он не китаец, а сингапурец.
成功的关键不是聪明，而是努力。
Ключ к успеху не ум, а усердие.
我们今天不是去看电影，而是去看京剧。
Сегодня мы идём не в кино, а на пекинскую оперу.
Упражнения
1.他不是不努力， 方法不对。
2.我 不喜欢他，而是不太了解他。
3.周末他不是看书， 看电影，没有别的爱好。
4.Выберите правильное предложение: