就算…也…
ต่อให้…(ก็ยัง)…
HSK 5HSK 3.0 · 5
就算 + การสมมติ,(S) + 也 + ผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
就算…也… มีความหมายเหมือน 即使…也… แต่เป็นภาษาพูดมากกว่า: 就算你不说,我也知道. อนุประโยคแรกเป็นการสมมติ (มักเป็นกรณีที่แย่ที่สุด) ส่วนอนุประโยคที่สองยืนยันว่าผลจะไม่เปลี่ยนแปลง แสดงถึงความมุ่งมั่น 就算 วางไว้หน้าหรือหลังประธานก็ได้ อนุประโยคที่สองใช้ 也 (ไม่ใช่ 就/才/所以) ส่วน 哪怕…也… มีความหมายคล้ายกัน
บทสนทนาและการเติมคำในช่องว่าง HSK 5
ตัวอย่าง
就算你不说,我也知道。
ต่อให้เธอไม่พูด ฉันก็รู้
就算明天下雨,我们也要去。
ต่อให้พรุ่งนี้ฝนตก เราก็จะไป
就算再忙,也要吃早饭。
ต่อให้ยุ่งแค่ไหน ก็ต้องกินอาหารเช้า
就算失败了,也是一次经验。
ต่อให้ล้มเหลว ก็ยังถือเป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่ง
แบบฝึกหัด
1.就算他不帮忙,我 能完成。
2. 你给我再多的钱,我也不卖。
3.“就算”和下面哪个词意思最接近?
4.เลือกประโยคที่ถูกต้อง: