与其…不如…
แทนที่จะ A (สู้) B ดีกว่า
HSK 5HSK 3.0 · 6
与其 + A，(还)不如 + B
与其…不如… ใช้เปรียบเทียบสองทางเลือกและเลือกทางที่สอง: 与其在家无聊，不如出去走走 'แทนที่จะนั่งเบื่ออยู่บ้าน ออกไปเดินเล่นดีกว่า' A มักเป็นสิ่งที่กำลังทำหรือวางแผนจะทำ B เป็นทางเลือกที่ดีกว่า 不如 ขึ้นต้นอนุประโยคที่สอง อาจเติม 还 ได้ 与其说A，不如说B ใช้ปรับมุมมองการบรรยายใหม่: 与其说他是老板，不如说他是朋友 เปรียบเทียบกับ 宁可…也不… ซึ่งเลือกสิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่แย่กว่า และเน้นความตั้งใจแน่วแน่
HSK 5 ข้อเติมคำในช่องว่างและการอ่าน (มุมมองของผู้เขียน)
ตัวอย่าง
与其在家无聊，不如出去走走。
แทนที่จะนั่งเบื่ออยู่บ้าน ออกไปเดินเล่นกันดีกว่า
与其花钱买新的，不如把旧的修一修。
แทนที่จะเสียเงินซื้อของใหม่ เอาของเก่ามาซ่อมดีกว่า
与其等别人帮忙，还不如自己动手。
แทนที่จะรอให้คนอื่นช่วย ลงมือทำเองยังดีกว่า
与其说他是我的老板，不如说他是我的朋友。
จะว่าเขาเป็นเจ้านายของฉัน ก็สู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของฉันไม่ได้
แบบฝึกหัด
1.与其在这儿等车， 走路回去。
2. 抱怨，不如想办法解决问题。
3.“与其坐车，不如走路”的意思是：
4.与其说这是一次失败， 说这是一次学习的机会。