与其…不如…
A하느니 (차라리) B하는 것이 낫다
HSK 5HSK 3.0 · 6
与其 + A，(还)不如 + B
与其…不如…는 두 가지 선택을 비교하여 뒤의 것을 택합니다: 与其在家无聊，不如出去走走 '집에서 심심하게 있느니 차라리 나가서 산책하는 게 낫다'. A는 보통 지금 하고 있거나 하려는 일이고, B는 더 나은 대안입니다. 不如는 뒤 절의 맨 앞에 오며, 앞에 还를 붙일 수 있습니다. 与其说A，不如说B는 어떤 대상을 다르게 규정할 때 씁니다: 与其说他是老板，不如说他是朋友. 宁可…也不…와 비교해 보세요. 宁可…也不…는 더 나쁜 일을 피하려고 불리한 쪽을 택하는 것으로, 결심을 강조합니다.
HSK 5급 빈칸 채우기와 읽기(글쓴이의 관점 파악)에 나옵니다.
예문
与其在家无聊，不如出去走走。
집에서 심심하게 있느니 차라리 나가서 산책하는 게 낫다.
与其花钱买新的，不如把旧的修一修。
돈을 들여 새것을 사느니 차라리 옛것을 고쳐 쓰는 게 낫다.
与其等别人帮忙，还不如自己动手。
다른 사람이 도와주기를 기다리느니 차라리 직접 하는 게 낫다.
与其说他是我的老板，不如说他是我的朋友。
그는 내 사장이라기보다는 오히려 내 친구다.
연습 문제
1.与其在这儿等车， 走路回去。
2. 抱怨，不如想办法解决问题。
3.“与其坐车，不如走路”的意思是：
4.与其说这是一次失败， 说这是一次学习的机会。