与其…不如…
A လုပ်မည့်အစား B လုပ်တာ ပိုကောင်းသည်
HSK 5HSK 3.0 · 6
与其 + A，(还)不如 + B
与其…不如… သည် ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး ဒုတိယတစ်ခုကို ပိုနှစ်သက်ကြောင်း ပြသည်- 与其在家无聊，不如出去走走 'အိမ်မှာ ပျင်းနေမယ့်အစား အပြင်ထွက် လမ်းလျှောက်တာ ပိုကောင်းတယ်'။ A သည် များသောအားဖြင့် လက်ရှိလုပ်နေသော သို့မဟုတ် လုပ်ရန် စီစဉ်ထားသော အရာဖြစ်ပြီး B သည် ပိုကောင်းသော ရွေးချယ်စရာ ဖြစ်သည်။ 不如 သည် ဒုတိယ ဝါကျခွဲကို စတင်ပြီး 还 ကို ထည့်နိုင်သည်။ 与其说A，不如说B သည် ဖော်ပြချက်ကို ပြန်လည် သတ်မှတ်သည်- 与其说他是老板，不如说他是朋友။ 宁可…也不… နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ- ၎င်းသည် ပိုဆိုးသော အရာကို ရှောင်ရန် မနှစ်မြို့ဖွယ် အရာကို ရွေးချယ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ချက် ခိုင်မာမှုကို အလေးပေးသည်။
HSK 5 ကွက်လပ်ဖြည့်ခြင်းနှင့် စာဖတ်ခြင်း (စာရေးသူ၏ အမြင်)။
ဥပမာများ
与其在家无聊，不如出去走走。
အိမ်မှာ ပျင်းနေမယ့်အစား အပြင်ထွက် လမ်းလျှောက်တာ ပိုကောင်းတယ်။
与其花钱买新的，不如把旧的修一修。
ပိုက်ဆံသုံးပြီး အသစ်ဝယ်မယ့်အစား အဟောင်းကို ပြင်လိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။
与其等别人帮忙，还不如自己动手。
တခြားသူ ကူညီမှာကို စောင့်နေမယ့်အစား ကိုယ်တိုင် လုပ်တာ ပိုကောင်းတယ်။
与其说他是我的老板，不如说他是我的朋友。
သူ့ကို ကျွန်တော့် သူဌေးလို့ ပြောမယ့်အစား ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်းလို့ ပြောတာ ပိုမှန်တယ်။
လေ့ကျင့်ခန်းများ
1.与其在这儿等车， 走路回去。
2. 抱怨，不如想办法解决问题。
3.“与其坐车，不如走路”的意思是：
4.与其说这是一次失败， 说这是一次学习的机会。