与其…不如…
AするよりBしたほうがよい
HSK 5HSK 3.0 · 6
与其 + A，(还)不如 + B
与其…不如… は二つの選択肢を比べ、後者を選ぶ表現です。例：与其在家无聊，不如出去走走「家で退屈しているより、外へ散歩に出たほうがいい」。A はふつう今していること、またはしようとしていることで、B はより良い別の選択です。後の節は 不如 で始め、前に 还 を付けることもできます。与其说A，不如说B は物事の捉え方を言い直す表現です。例：与其说他是老板，不如说他是朋友。宁可…也不… とも比べましょう。こちらは、より悪いことを避けるためにあえて好ましくない方を選ぶ表現で、強い決意を表します。
HSK 5級の穴埋め問題と読解（筆者の見解を問う問題）で出題されます。
例文
与其在家无聊，不如出去走走。
家で退屈しているより、外へ散歩に出たほうがいい。
与其花钱买新的，不如把旧的修一修。
お金を出して新しいものを買うより、古いものを修理したほうがいい。
与其等别人帮忙，还不如自己动手。
人に手伝ってもらうのを待つより、自分でやったほうがいい。
与其说他是我的老板，不如说他是我的朋友。
彼は私の上司というより、むしろ友人だ。
練習問題
1.与其在这儿等车， 走路回去。
2. 抱怨，不如想办法解决问题。
3.“与其坐车，不如走路”的意思是：
4.与其说这是一次失败， 说这是一次学习的机会。