既然…就…
Раз уж…, то…
HSK 4HSK 3.0 · 4
既然 + известный факт，(S) + 就/也/还 + предложение/вывод
既然 вводит факт, уже известный обеим сторонам, а вторая часть делает вывод или содержит предложение: 既然你不舒服，就早点儿回家吧 «раз тебе нехорошо, иди домой пораньше». В отличие от 如果 (непроверенное предположение) и 因为 (объективная причина и следствие), 既然 выражает рассуждение. Вторая часть часто содержит предложение, приказ или риторический вопрос; 就/也/还 ставятся после подлежащего.
HSK 4–5, задания на заполнение пропусков, часто вместе с 如果 и 即使.
Примеры
既然你不舒服，就早点儿回家休息吧。
Раз тебе нехорошо, иди пораньше домой отдохнуть.
既然已经决定了，就别再后悔了。
Раз уж решили, не жалей больше.
既然大家都同意，我们就这么办。
Раз все согласны, так и сделаем.
既然你知道错了，为什么不改呢？
Раз ты понимаешь, что ошибся, почему не исправляешься?
Упражнения
1. 你已经来了，就一起吃饭吧。
2.既然你不喜欢， 别买了。
3.（Неизвестно, будет ли завтра дождь） 明天下雨，我们就不去了。
4.既然大家都没意见，那我们 开始吧。