既然…就…
…ဖြစ်တဲ့အတွက် (…ဆိုတော့) …
HSK 4HSK 3.0 · 4
既然 + သိပြီးသား အချက်အလက်，(S) + 就/也/还 + အကြံပြုချက်/နိဂုံးချုပ်ချက်
既然 သည် နှစ်ဖက်စလုံး သိပြီးသား အချက်အလက်ကို ဖော်ပြပြီး ဒုတိယအပိုင်းတွင် နိဂုံးချုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုခြင်း ပြုလုပ်သည်- 既然你不舒服，就早点儿回家吧 'နေမကောင်းဘူးဆိုတော့ စောစော အိမ်ပြန်ပါ'။ 如果 (အတည်မပြုရသေးသော ယူဆချက်) နှင့် 因为 (ဓမ္မဓိဋ္ဌာန် အကြောင်းနှင့် အကျိုး) တို့နှင့် မတူဘဲ 既然 သည် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းနှင့် ဆိုင်သည်။ ဒုတိယအပိုင်းသည် အကြံပြုချက်၊ အမိန့် သို့မဟုတ် ပြန်မေးခွန်း ဖြစ်လေ့ရှိပြီး ကတ္တားနောက်တွင် 就/也/还 ကို ထားသည်။
HSK 4–5 ကွက်လပ်ဖြည့်မေးခွန်းများ၊ 如果 နှင့် 即使 တို့နှင့်အတူ မကြာခဏ ပါဝင်သည်။
ဥပမာများ
既然你不舒服，就早点儿回家休息吧。
နေမကောင်းဘူးဆိုတော့ စောစော အိမ်ပြန်ပြီး အနားယူပါ။
既然已经决定了，就别再后悔了。
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီဆိုတော့ နောက်ထပ် နောင်တ မရပါနဲ့တော့။
既然大家都同意，我们就这么办。
အားလုံး သဘောတူကြတယ်ဆိုတော့ ငါတို့ ဒီအတိုင်း လုပ်ကြမယ်။
既然你知道错了，为什么不改呢？
မှားမှန်း သိတယ်ဆိုရင် ဘာလို့ မပြင်တာလဲ။
လေ့ကျင့်ခန်းများ
1. 你已经来了，就一起吃饭吧。
2.既然你不喜欢， 别买了。
3.（မနက်ဖြန် မိုးရွာမရွာ မသိရသေး） 明天下雨，我们就不去了。
4.既然大家都没意见，那我们 开始吧。