既然…就…
ในเมื่อ…ก็…
HSK 4HSK 3.0 · 4
既然 + ข้อเท็จจริงที่รู้แล้ว，(S) + 就/也/还 + ข้อเสนอแนะ/ข้อสรุป
既然 กล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ทั้งสองฝ่ายรู้อยู่แล้ว และอนุประโยคที่สองเป็นข้อสรุปหรือข้อเสนอแนะ เช่น 既然你不舒服，就早点儿回家吧 'ในเมื่อคุณไม่สบาย ก็กลับบ้านเร็วหน่อยเถอะ' ต่างจาก 如果 (สมมติฐานที่ยังไม่ได้ยืนยัน) และ 因为 (เหตุและผลตามความจริง) เพราะ 既然 เน้นการให้เหตุผล อนุประโยคที่สองมักเป็นข้อเสนอแนะ คำสั่ง หรือคำถามเชิงวาทศิลป์ โดยมี 就/也/还 อยู่หลังประธาน
HSK 4–5 ข้อสอบเติมคำ มักมาพร้อมกับ 如果 และ 即使
ตัวอย่าง
既然你不舒服，就早点儿回家休息吧。
ในเมื่อคุณไม่สบาย ก็กลับบ้านไปพักผ่อนเร็วหน่อยเถอะ
既然已经决定了，就别再后悔了。
ในเมื่อตัดสินใจไปแล้ว ก็อย่าเสียใจอีกเลย
既然大家都同意，我们就这么办。
ในเมื่อทุกคนเห็นด้วย เราก็ทำแบบนี้แหละ
既然你知道错了，为什么不改呢？
ในเมื่อคุณรู้ว่าผิดแล้ว ทำไมไม่แก้ไขล่ะ
แบบฝึกหัด
1. 你已经来了，就一起吃饭吧。
2.既然你不喜欢， 别买了。
3.（ยังไม่รู้ว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกหรือไม่） 明天下雨，我们就不去了。
4.既然大家都没意见，那我们 开始吧。