既然…就…
〜である以上、〜(〜なのだから、〜)
HSK 4HSK 3.0 · 4
既然 + 既知の事実,(S) + 就/也/还 + 提案/結論
既然 は話し手と聞き手の双方がすでに知っている事実を述べ、後半で結論を導いたり提案したりします:既然你不舒服,就早点儿回家吧「具合が悪いのなら、早めに家に帰りなさい」。如果(確認されていない仮定)や 因为(客観的な因果関係)と異なり、既然 は推論を表します。後半は提案・命令・反語であることが多く、主語の後に 就/也/还 を置きます。
HSK 4〜5級の穴埋め問題で、如果 や 即使 と並べて出題されることが多いです。
例文
既然你不舒服,就早点儿回家休息吧。
具合が悪いのなら、早めに家に帰って休みなさい。
既然已经决定了,就别再后悔了。
もう決めたのなら、もう後悔しないでください。
既然大家都同意,我们就这么办。
みんなが賛成しているのだから、このようにしましょう。
既然你知道错了,为什么不改呢?
間違いだと分かっているのなら、なぜ直さないのですか。
練習問題
1. 你已经来了,就一起吃饭吧。
2.既然你不喜欢, 别买了。
3.(明日雨が降るかどうかはまだ分からない) 明天下雨,我们就不去了。
4.既然大家都没意见,那我们 开始吧。