因为…所以…
เพราะ…จึง…
HSK 2HSK 3.0 · 2
因为 + สาเหตุ，所以 + ผลลัพธ์
คู่คำนี้ใช้เหมือน 'เพราะ…จึง…' ในภาษาไทย อนุประโยคแรกบอกสาเหตุ อนุประโยคที่สองบอกผล ใช้คำใดคำหนึ่งเพียงคำเดียวก็ได้ (我很累，所以想早点儿睡) ถ้าต้องการบอกผลก่อน ให้วางอนุประโยค 因为 ไว้ข้างหลัง: 我没去，因为下雨了 — ในกรณีนี้ไม่ใช้ 所以 คำว่า 因为 วางไว้หน้าหรือหลังประธานของอนุประโยคได้ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือใช้ 因为 คู่กับ 但是 หรือสับสนกับ 虽然…但是…
พบในข้อสอบเติมคำและข้อสอบการฟังที่ถาม 为什么 ของ HSK ระดับ 2–3
ตัวอย่าง
因为下大雨，所以我们没去爬山。
เพราะฝนตกหนัก พวกเราจึงไม่ได้ไปปีนเขา
因为他生病了，所以今天没来上课。
เพราะเขาป่วย วันนี้จึงไม่ได้มาเรียน
我很累，所以想早点儿睡觉。
ฉันเหนื่อยมาก จึงอยากเข้านอนเร็วหน่อย
我喜欢这家饭馆，因为这里的菜又好吃又便宜。
ฉันชอบร้านอาหารร้านนี้ เพราะอาหารที่นี่ทั้งอร่อยและราคาถูก
แบบฝึกหัด
1. 路上堵车，所以我来晚了。
2.因为今天是周末， 商店里人很多。
3.我没买那件衣服， 太贵了。
4.他每天练习说汉语， 他的口语很好。