到底
Же, в конце концов; наконец
HSK 4HSK 3.0 · 4
S + 到底 + вопрос (вопросительное слово / A不A) | 到底 + 谁/什么… | 到底 + V了 (наконец)
到底 в вопросах выражает нетерпение и желание получить окончательный ответ («же», «в конце концов»): 你到底去不去？. Вопрос с 到底 должен содержать вопросительное слово или форму A不A, НО НИКОГДА не 吗 (*你到底去吗). Если подлежащее выражено вопросительным словом, 到底 ставится перед ним: 到底谁说得对？. 到底 также может значить «наконец (после усилий)» (他到底成功了) и «всё-таки, как-никак» (他到底是个孩子); в этих значениях оно близко к 终于 и 毕竟.
HSK 4–5: аудирование (выражение нетерпения) и задания на заполнение пропусков.
Примеры
你到底去不去？
Ты пойдёшь или нет?
这到底是怎么回事？
Что же здесь, в конце концов, происходит?
到底谁说的是真的？
Кто же из них говорит правду?
经过多次实验，他到底成功了。
После многих экспериментов он наконец добился успеха.
Упражнения
1.你 想吃什么？快点儿决定吧。
2.Выберите правильное предложение:
3. 谁拿了我的书？
4.这件事 是怎么回事？