不是…吗？
Pertanyaan retoris: bukankah…?
HSK 4HSK 3.0 · 3
S + 不是 + V/N… + 吗？
不是…吗 mengingatkan pendengar akan sesuatu yang dianggap jelas oleh pembicara, sering disertai rasa heran atau teguran ringan: 你不是说今天不来吗？怎么来了？ 'bukankah kamu bilang hari ini tidak datang?'. Makna sebenarnya adalah afirmatif: 我不是告诉过你了吗 = aku sudah memberitahumu. Berbeda dengan 是不是 (benar-benar meminta konfirmasi), 不是…吗 tidak mengharapkan jawaban. Pola ini sering menunjukkan sikap pembicara dalam soal menyimak.
HSK 4–5 menyimak (sikap atau makna sebenarnya dari pembicara).
Contoh
你不是说今天不来吗？怎么来了？
Bukankah kamu bilang hari ini tidak datang? Kok datang?
这不是你的书吗？
Bukankah ini bukumu?
我不是告诉过你了吗？
Bukankah aku sudah memberitahumu?
你不是喜欢吃辣的吗？尝尝这个。
Bukankah kamu suka makanan pedas? Coba cicipi ini.
Latihan
1.你 去上海出差了吗？怎么还在这儿？
2.“我不是告诉过你了吗？”的意思是：
3.这不是你昨天买的那本书 ？
4.——明天我们几点见？—— ？八点，你又忘了！