不是…吗？
အဖြေမလိုသော မေးခွန်း (rhetorical question)– …မဟုတ်ဘူးလား?
HSK 4HSK 3.0 · 3
S + 不是 + V/N… + 吗？
不是…吗 သည် ပြောသူက ထင်ရှားပြီးသားဟု ယူဆသော အကြောင်းအရာကို နားထောင်သူအား သတိပေးရာတွင် သုံးပြီး မကြာခဏ အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အနည်းငယ် အပြစ်တင်ခြင်း ပါဝင်သည်– 你不是说今天不来吗？怎么来了？ 'မင်း ဒီနေ့ မလာဘူးလို့ ပြောခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား?'။ အမှန်တကယ် အဓိပ္ပာယ်မှာ အဟုတ်ပုံစံ ဖြစ်သည်– 我不是告诉过你了吗 = ငါ မင်းကို ပြောပြီးသားပါ။ 是不是 (အမှန်တကယ် အတည်ပြုချက်တောင်းခြင်း) နှင့် မတူဘဲ 不是…吗 သည် အဖြေကို မမျှော်လင့်ပါ။ နားထောင်ခြင်း မေးခွန်းများတွင် ပြောသူ၏ သဘောထားကို မကြာခဏ ဖော်ပြသည်။
HSK 4–5 နားထောင်ခြင်း (ပြောသူ၏ သဘောထား သို့မဟုတ် အမှန်တကယ် အဓိပ္ပာယ်)။
ဥပမာများ
你不是说今天不来吗？怎么来了？
မင်း ဒီနေ့ မလာဘူးလို့ ပြောခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား? ဘာလို့ ရောက်လာတာလဲ?
这不是你的书吗？
ဒါ မင်းစာအုပ် မဟုတ်ဘူးလား?
我不是告诉过你了吗？
ငါ မင်းကို ပြောပြီးသား မဟုတ်ဘူးလား?
你不是喜欢吃辣的吗？尝尝这个。
မင်း စပ်တာ ကြိုက်တာ မဟုတ်ဘူးလား? ဒါလေး မြည်းကြည့်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်းများ
1.你 去上海出差了吗？怎么还在这儿？
2.“我不是告诉过你了吗？”的意思是：
3.这不是你昨天买的那本书 ？
4.——明天我们几点见？—— ？八点，你又忘了！