Bản dịch
Nhiều học sinh Việt Nam khi học tiếng Trung phát hiện ra rằng cách phát âm của một số từ tiếng Trung rất giống tiếng Việt, ví dụ “注意” (chú ý), “准备” (chuẩn bị), “经济” (kinh tế). Đó là vì trong tiếng Việt có rất nhiều từ gốc Hán. Đặc điểm này giúp học sinh Việt Nam nhớ từ khá nhanh, nhưng cũng dễ gây ra vấn đề: có những từ mà nghĩa trong hai ngôn ngữ không hoàn toàn giống nhau, nếu chỉ dựa vào cách phát âm để đoán thì có thể dùng sai. Vì vậy thầy cô khuyên khi gặp loại từ này, tốt nhất nên tra từ điển và xem câu ví dụ.
Lời giải
Bước 1: đọc lướt bốn phương án trước để biết cần tìm thông tin gì (tốc độ nhớ từ, đoán nghĩa qua phát âm, nghĩa của từ Hán Việt, lời khuyên của thầy cô). Bước 2: đối chiếu với bài: câu “如果只靠发音去猜，就可能用错” (nếu chỉ dựa vào phát âm để đoán thì có thể dùng sai) được diễn đạt lại thành “根据发音猜词义不一定可靠” (đoán nghĩa theo phát âm chưa chắc đáng tin) – đây là đáp án. Bước 3: loại phương án sai: bài nói “记单词比较快” (nhớ từ khá nhanh), không phải chậm; bài nói nghĩa “并不完全相同” (không hoàn toàn giống), nên “意思都一样” sai; thầy cô lại khuyên “看看例句”, ngược với phương án D. Mẹo: đáp án đúng của dạng này hầu như luôn là câu diễn đạt lại, còn phương án sai thường đổi một chữ then chốt (快 → 慢, 不完全相同 → 都一样).