反正
Lagi pula; bagaimanapun juga
HSK 5HSK 3.0 · 5
(无论/不管…),反正 + kesimpulan tidak berubah | 反正 + alasan,…
反正 punya dua penggunaan. (1) Apa pun keadaannya, kesimpulannya tetap sama, sering bersama 不管/无论: 不管你信不信,反正我没说谎. (2) Memberi alasan yang membuat sesuatu bukan masalah besar, 'lagi pula': 反正我也没事,就陪你去吧. Dibandingkan dengan 毕竟 (fakta dasar yang dipakai untuk menjelaskan), 反正 terdengar santai atau pasrah, dan tidak dipakai dalam kalimat tanya.
Dialog HSK 5 (sikap pembicara) dan soal isian rumpang.
Contoh
不管你信不信,反正我没说谎。
Percaya atau tidak, pokoknya aku tidak berbohong.
别着急,反正时间还早。
Jangan buru-buru, lagi pula masih pagi.
反正我也没事,就陪你去吧。
Lagi pula aku juga tidak ada kerjaan, jadi aku temani kamu saja.
你去不去都行,反正我要去。
Kamu pergi atau tidak terserah, pokoknya aku mau pergi.
Latihan
1.不管别人怎么说, 我相信你。
2.别打车了, 也不远,我们走过去吧。
3.“反正我也没事,我陪你去吧”中“反正”表示:
4.你同意也好,不同意也好,我 要试试。