反正
Lagipun; walau apa pun
HSK 5HSK 3.0 · 5
(无论/不管…),反正 + kesimpulan tidak berubah | 反正 + sebab,…
反正 mempunyai dua kegunaan. (1) Walau apa pun keadaannya, kesimpulan tetap sama, selalunya bersama 不管/无论: 不管你信不信,反正我没说谎. (2) Memberikan sebab yang menjadikan sesuatu itu bukan perkara besar, 'lagipun': 反正我也没事,就陪你去吧. Berbanding dengan 毕竟 (fakta asas yang digunakan untuk menjelaskan), 反正 kedengaran santai atau pasrah, dan tidak digunakan dalam ayat tanya.
Dialog HSK 5 (sikap penutur) dan soalan isi tempat kosong.
Contoh
不管你信不信,反正我没说谎。
Sama ada kamu percaya atau tidak, saya memang tidak berbohong.
别着急,反正时间还早。
Jangan tergesa-gesa, lagipun masih awal lagi.
反正我也没事,就陪你去吧。
Lagipun saya tiada apa-apa urusan, jadi biar saya temankan kamu.
你去不去都行,反正我要去。
Kamu pergi atau tidak pun tidak mengapa, walau apa pun saya tetap akan pergi.
Latihan
1.不管别人怎么说, 我相信你。
2.别打车了, 也不远,我们走过去吧。
3.“反正我也没事,我陪你去吧”中“反正”表示:
4.你同意也好,不同意也好,我 要试试。