反正
どうせ;いずれにしても
HSK 5HSK 3.0 · 5
(无论/不管…),反正 + 変わらない結論 | 反正 + 理由,…
反正 には二つの用法があります。(1) どんな状況でも結論は変わらないことを表し、よく 不管/无论 と一緒に使います:不管你信不信,反正我没说谎。(2) 物事を大したことではないとする理由を述べ、「どうせ」の意味になります:反正我也没事,就陪你去吧。毕竟(説明に使う基本的な事実)と比べると、反正 は気軽な、またはあきらめの口調で、疑問文には使いません。
HSK 5 の会話問題(話し手の態度)と穴埋め問題で出題されます。
例文
不管你信不信,反正我没说谎。
信じても信じなくても、とにかく私はうそをついていません。
别着急,反正时间还早。
焦らないで、どうせまだ時間は早いから。
反正我也没事,就陪你去吧。
どうせ私も用事がないし、一緒に行ってあげるよ。
你去不去都行,反正我要去。
あなたが行っても行かなくてもかまわない、どうせ私は行くから。
練習問題
1.不管别人怎么说, 我相信你。
2.别打车了, 也不远,我们走过去吧。
3.“反正我也没事,我陪你去吧”中“反正”表示:
4.你同意也好,不同意也好,我 要试试。