就 / 才
就: рано/быстро/легко; 才: поздно/медленно/трудно
HSK 3HSK 3.0 · 3
Время/условие + 就 + V (+ 了) | Время/условие + 才 + V
Оба слова стоят перед глаголом, но выражают противоположное отношение. 就 означает «раньше, быстрее или легче, чем ожидалось» (他七点就到了 «он был здесь уже в семь») и обычно употребляется с 了. 才 означает «позже, медленнее или труднее, чем ожидалось» (他九点才到 «он пришёл только в девять»), и в предложениях с 才 конечное 了 не ставится. 才 + число также означает «всего лишь»: 才五块钱.
HSK 3–5: аудирование (кто пришёл рано/поздно) и задания на заполнение пропусков; классическая ловушка.
Примеры
他七点就到了，我九点才到。
Он пришёл уже в семь, а я только в девять.
这个问题我想了很久才明白。
Я долго думал над этим вопросом и только потом понял.
从这儿走路五分钟就到了。
Отсюда пешком всего пять минут.
我等了一个小时，他才来。
Я ждал целый час, и только потом он пришёл.
这件衣服才五十块钱，太便宜了！
Эта вещь стоит всего пятьдесят юаней — так дёшево!
Упражнения
1.电影七点开始，他七点半 来。
2.Выберите правильное предложение:
3.他很聪明，老师说一遍他 懂了。
4.这本书 二十块钱，不贵。