就 / 才
就：早い・速い・簡単；才：遅い・ゆっくり・難しい
HSK 3HSK 3.0 · 3
時間/条件 + 就 + V (+ 了) | 時間/条件 + 才 + V
どちらも動詞の前に置きますが、表す気持ちは正反対です。就は予想より早い・速い・簡単であることを表し（他七点就到了「彼は7時にはもう着いていた」）、ふつう了を伴います。才は予想より遅い・時間がかかる・難しいことを表し（他九点才到「彼は9時になってやっと着いた」）、才の文には文末の了をつけません。才 + 数字は「たった…」という意味にもなります：才五块钱。
HSK 3–5のリスニング（誰が早かったか・遅かったか）と穴埋め問題。典型的なひっかけです。
例文
他七点就到了，我九点才到。
彼は7時にはもう着いていたが、私は9時になってやっと着いた。
这个问题我想了很久才明白。
この問題は長い間考えて、やっと分かった。
从这儿走路五分钟就到了。
ここから歩いてたった5分で着きます。
我等了一个小时，他才来。
1時間待って、彼はやっと来た。
这件衣服才五十块钱，太便宜了！
この服はたった50元です。安すぎます！
練習問題
1.电影七点开始，他七点半 来。
2.正しい文を選びなさい：
3.他很聪明，老师说一遍他 懂了。
4.这本书 二十块钱，不贵。