就 / 才
就: awal/cepat/mudah; 才: lewat/lambat/sukar
HSK 3HSK 3.0 · 3
Masa/syarat + 就 + V (+ 了) | Masa/syarat + 才 + V
Kedua-duanya hadir sebelum kata kerja tetapi menunjukkan sikap yang bertentangan. 就 bermaksud lebih awal, lebih cepat atau lebih mudah daripada yang dijangka (他七点就到了 'dia sudah sampai pada pukul tujuh'), dan biasanya disertai 了. 才 bermaksud lebih lewat, lebih lambat atau lebih sukar daripada yang dijangka (他九点才到 'dia baru sampai pada pukul sembilan'), dan ayat 才 tidak mengambil 了 di hujung ayat. 才 + nombor juga bermaksud 'hanya': 才五块钱.
HSK 3–5 mendengar (siapa yang awal/lewat) dan isi tempat kosong; perangkap klasik.
Contoh
他七点就到了，我九点才到。
Dia sudah sampai pada pukul tujuh, saya baru sampai pada pukul sembilan.
这个问题我想了很久才明白。
Saya berfikir lama tentang soalan ini barulah saya faham.
从这儿走路五分钟就到了。
Dari sini berjalan kaki lima minit sahaja sudah sampai.
我等了一个小时，他才来。
Saya menunggu sejam, barulah dia datang.
这件衣服才五十块钱，太便宜了！
Baju ini hanya lima puluh yuan, murah sangat!
Latihan
1.电影七点开始，他七点半 来。
2.Pilih ayat yang betul:
3.他很聪明，老师说一遍他 懂了。
4.这本书 二十块钱，不贵。