就 / 才
就: 이르다/빠르다/쉽다; 才: 늦다/느리다/어렵다
HSK 3HSK 3.0 · 3
시간/조건 + 就 + V (+ 了) | 시간/조건 + 才 + V
둘 다 동사 앞에 오지만 반대의 태도를 나타냅니다. 就는 예상보다 이르거나 빠르거나 쉬움을 뜻하며 (他七点就到了 '그는 7시에 벌써 도착했다'), 보통 了와 함께 씁니다. 才는 예상보다 늦거나 느리거나 어려움을 뜻하며 (他九点才到 '그는 9시가 되어서야 도착했다'), 才 문장에는 문미에 了를 쓰지 않습니다. 才 + 숫자는 '겨우, 고작'이라는 뜻도 있습니다: 才五块钱.
HSK 3–5 듣기(누가 일찍/늦게 왔는지)와 빈칸 채우기에 출제되는 대표적인 함정입니다.
예문
他七点就到了，我九点才到。
그는 7시에 벌써 도착했는데, 나는 9시가 되어서야 도착했다.
这个问题我想了很久才明白。
이 문제는 오랫동안 생각하고 나서야 이해했다.
从这儿走路五分钟就到了。
여기서 걸어서 5분이면 도착한다.
我等了一个小时，他才来。
내가 한 시간을 기다리고 나서야 그가 왔다.
这件衣服才五十块钱，太便宜了！
이 옷은 겨우 50위안이라니, 정말 싸다!
연습 문제
1.电影七点开始，他七点半 来。
2.맞는 문장을 고르세요:
3.他很聪明，老师说一遍他 懂了。
4.这本书 二十块钱，不贵。