就 / 才
就: เร็ว/ไว/ง่าย; 才: ช้า/นาน/ยาก
HSK 3HSK 3.0 · 3
เวลา/เงื่อนไข + 就 + V (+ 了) | เวลา/เงื่อนไข + 才 + V
ทั้งสองคำวางไว้หน้าคำกริยา แต่แสดงทัศนคติตรงกันข้าม 就 หมายถึงเร็วกว่า ไวกว่า หรือง่ายกว่าที่คาดไว้ (他七点就到了 "เขามาถึงตั้งแต่เจ็ดโมงแล้ว") และมักใช้คู่กับ 了 ส่วน 才 หมายถึงช้ากว่า นานกว่า หรือยากกว่าที่คาดไว้ (他九点才到 "เขาเพิ่งมาถึงตอนเก้าโมง") และประโยคที่มี 才 จะไม่ใส่ 了 ท้ายประโยค นอกจากนี้ 才 + ตัวเลข ยังหมายถึง "แค่/เพียง" เช่น 才五块钱
HSK 3–5 การฟัง (ใครมาเร็ว/มาสาย) และการเติมคำในช่องว่าง เป็นกับดักที่พบบ่อย
ตัวอย่าง
他七点就到了，我九点才到。
เขามาถึงตั้งแต่เจ็ดโมงแล้ว ส่วนฉันเพิ่งมาถึงตอนเก้าโมง
这个问题我想了很久才明白。
ปัญหานี้ฉันคิดอยู่นานกว่าจะเข้าใจ
从这儿走路五分钟就到了。
จากที่นี่เดินแค่ห้านาทีก็ถึงแล้ว
我等了一个小时，他才来。
ฉันรออยู่หนึ่งชั่วโมง กว่าเขาจะมา
这件衣服才五十块钱，太便宜了！
เสื้อตัวนี้ราคาแค่ห้าสิบหยวน ถูกมาก!
แบบฝึกหัด
1.电影七点开始，他七点半 来。
2.เลือกประโยคที่ถูกต้อง:
3.他很聪明，老师说一遍他 懂了。
4.这本书 二十块钱，不贵。