就 / 才
就: စောသည်/မြန်သည်/လွယ်သည်; 才: နောက်ကျသည်/နှေးသည်/ခက်သည်
HSK 3HSK 3.0 · 3
အချိန်/အခြေအနေ + 就 + V (+ 了) | အချိန်/အခြေအနေ + 才 + V
နှစ်ခုလုံး ကြိယာ၏ရှေ့တွင် ရှိသော်လည်း ဆန့်ကျင်ဘက် သဘောထားကို ပြသည်။ 就 သည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် စောသည်၊ မြန်သည် သို့မဟုတ် လွယ်သည်ဟု ဆိုလိုပြီး (他七点就到了 'သူ ခုနစ်နာရီကတည်းက ရောက်နေပြီ') များသောအားဖြင့် 了 နှင့် တွဲသည်။ 才 သည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် နောက်ကျသည်၊ နှေးသည် သို့မဟုတ် ခက်သည်ဟု ဆိုလိုပြီး (他九点才到 'သူ ကိုးနာရီမှ ရောက်လာသည်') 才 ဝါကျများတွင် ဝါကျအဆုံး 了 မထည့်ရ။ 才 + ကိန်းဂဏန်း သည် 'သာ' ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်- 才五块钱။
HSK 3–5 နားထောင်ခြင်း (မည်သူ စောသနည်း/နောက်ကျသနည်း) နှင့် ကွက်လပ်ဖြည့်ခြင်း၊ ထောင်ချောက် ဂန္ထဝင်မေးခွန်း။
ဥပမာများ
他七点就到了，我九点才到。
သူ ခုနစ်နာရီကတည်းက ရောက်နေပြီ၊ ကျွန်တော် ကိုးနာရီမှ ရောက်သည်။
这个问题我想了很久才明白。
ဤပြဿနာကို ကျွန်တော် အကြာကြီး စဉ်းစားပြီးမှ နားလည်သည်။
从这儿走路五分钟就到了。
ဒီကနေ လမ်းလျှောက်ရင် ငါးမိနစ်ဆိုတာနဲ့ ရောက်ပြီ။
我等了一个小时，他才来。
ကျွန်တော် တစ်နာရီ စောင့်ပြီးမှ သူ ရောက်လာသည်။
这件衣服才五十块钱，太便宜了！
ဒီအင်္ကျီက ငါးဆယ်ယွမ်ပဲ ရှိတယ်၊ အရမ်းဈေးပေါတယ်!
လေ့ကျင့်ခန်းများ
1.电影七点开始，他七点半 来。
2.မှန်ကန်သော ဝါကျကို ရွေးပါ-
3.他很聪明，老师说一遍他 懂了。
4.这本书 二十块钱，不贵。