就 / 才
就: lebih awal/cepat/mudah; 才: terlambat/lambat/sulit
HSK 3HSK 3.0 · 3
Waktu/syarat + 就 + V (+ 了) | Waktu/syarat + 才 + V
Keduanya diletakkan sebelum kata kerja, tetapi menunjukkan sikap yang berlawanan. 就 berarti lebih awal, lebih cepat, atau lebih mudah dari perkiraan (他七点就到了 'jam tujuh dia sudah sampai'), dan biasanya disertai 了. 才 berarti lebih lambat, lebih lama, atau lebih sulit dari perkiraan (他九点才到 'dia baru sampai jam sembilan'), dan kalimat dengan 才 tidak memakai 了 di akhir. 才 + angka juga berarti 'hanya': 才五块钱.
HSK 3–5 menyimak (siapa yang datang lebih awal/terlambat) dan soal isian; jebakan klasik.
Contoh
他七点就到了，我九点才到。
Dia sudah sampai jam tujuh, saya baru sampai jam sembilan.
这个问题我想了很久才明白。
Saya memikirkan masalah ini lama sekali baru mengerti.
从这儿走路五分钟就到了。
Dari sini jalan kaki lima menit saja sudah sampai.
我等了一个小时，他才来。
Saya menunggu satu jam, baru dia datang.
这件衣服才五十块钱，太便宜了！
Baju ini cuma lima puluh yuan, murah sekali!
Latihan
1.电影七点开始，他七点半 来。
2.Pilih kalimat yang benar:
3.他很聪明，老师说一遍他 懂了。
4.这本书 二十块钱，不贵。