就 / 才
就៖ ឆាប់/លឿន/ងាយ; 才៖ យឺត/យូរ/ពិបាក
HSK 3HSK 3.0 · 3
ពេលវេលា/លក្ខខណ្ឌ + 就 + V (+ 了) | ពេលវេលា/លក្ខខណ្ឌ + 才 + V
ទាំងពីរស្ថិតនៅមុខកិរិយាសព្ទ ប៉ុន្តែបង្ហាញអាកប្បកិរិយាផ្ទុយគ្នា។ 就 មានន័យថាឆាប់ លឿន ឬងាយជាងការរំពឹងទុក (他七点就到了 «គាត់មកដល់តាំងពីម៉ោងប្រាំពីរ») ហើយជាធម្មតាប្រើជាមួយ 了។ 才 មានន័យថាយឺត យូរ ឬពិបាកជាងការរំពឹងទុក (他九点才到 «ម៉ោងប្រាំបួនទើបគាត់មកដល់») ហើយប្រយោគដែលមាន 才 មិនប្រើ 了 នៅចុងប្រយោគទេ។ 才 + ចំនួន ក៏មានន័យថា «តែប៉ុណ្ណោះ»៖ 才五块钱។
HSK 3–5 ការស្តាប់ (អ្នកណាមកមុន/យឺត) និងការបំពេញចន្លោះ; ជាអន្ទាក់បុរាណ។
ឧទាហរណ៍
他七点就到了，我九点才到。
គាត់មកដល់តាំងពីម៉ោងប្រាំពីរ ចំណែកខ្ញុំម៉ោងប្រាំបួនទើបមកដល់។
这个问题我想了很久才明白。
បញ្ហានេះ ខ្ញុំគិតយូរណាស់ទើបយល់។
从这儿走路五分钟就到了。
ពីទីនេះដើរតែប្រាំនាទីក៏ដល់ហើយ។
我等了一个小时，他才来。
ខ្ញុំរង់ចាំមួយម៉ោង ទើបគាត់មក។
这件衣服才五十块钱，太便宜了！
អាវនេះតែហាសិបយ័នប៉ុណ្ណោះ ថោកណាស់！
លំហាត់
1.电影七点开始，他七点半 来。
2.ជ្រើសរើសប្រយោគត្រឹមត្រូវ៖
3.他很聪明，老师说一遍他 懂了。
4.这本书 二十块钱，不贵。